法國年輕人用語實際上可能多達上百種，不只25句。
尤其許多詞彙，很多都來自於北非國家移民，而被廣泛運用在法國新生代族群中。
歐棒君精挑細選，包括自己看過的，身邊人至少有聽過的，提供大家做參考。
以免跟比自己年紀小的法國人相處時，不會鴨子聽雷，有聽沒有懂
Askip
為 “à ce qu’il paraît 看起來” 的縮寫
例句：
«Askip il lui a dit qu’il était pas chaud de se fiancer tout de suite.»
「看樣子他已經跟她說，他並沒有想要馬上訂婚。」
有部法國青春校園影集就叫這名字 👇🏻
La gênance
指極度尷尬的情況。
C’est dar
表達超讚的意思。
例句：
« J’adore ce film, il est dar !»
「我超愛這部電影，它超好看。」
« T’as déjà mangé un burger là-bas, c’est déclassé. »
「我超愛這部電影，它超好看。」
Chiner
= “Draguer 勾引”。
例句：
« En soirée, il est toujours en train de chiner ! »
「他每晚都出去尋花問柳。」
Ken
= Faire l’amour 做愛
例句：
« La première fois que je suis allée chez lui, on a ken. »
「第一次我去他家的時候，我們就做愛了。」
請看法國諧星團體 Palmashow 發音示範，34-36秒處👇🏻
C’est lourd / Du lourd
超棒，很酷。
例句：
« T’entend la musique, c’est lourd ! »
「聽那音樂，這太酷了吧！」
S’enjailler
從象牙海岸國來的單字，表示 “嗨起來！一起動起來！”
例句：
« Allez on s’enjaille, sinon on n’y sera jamais à l’heure ! »
「快點快點，不然我們要遲到了」
Wesh
很街頭的用語，有點像是 yo man，可作為驚嘆號使用。
一樣我們有請法國諧星團體 Palmashow 發音示範，但他們實在講太快了，可以說每5句就有一句wesh😆
Être quécho
“震驚 choqué” 的倒裝。
Tej
“丟棄 jeté” 的倒裝，可用於 “選擇擺脫原有生活的意思”。
這首歌為法國歌手 Grand Corps Malade & Camille Lellouche 重新翻唱他們的 "Mais je t'aime 但是我愛你"這首歌，變成 “j'te tej 我要離開你”。
Être duper
這邊有點複雜，因為其實在法語字典裡， “duper” 是欺騙某人的意思。
但在這裡為 “Perdu 迷路” 的倒裝，所以有點像是 居-配-喝(dupere) 的音。
Être en dep
dep 為 dépression 失落、憂鬱、消沉的縮寫。
Y a R
為 “il n’y a rien 這裡什麼都沒有” 的縮寫。
Être en PLS
=“"je suis mal” ou “je ne me sens pas bien 我感覺糟透了，我感覺不太好”。
例句：
« je viens de passer un contrôle de maths avec lequel j'ai eu des difficultés, je suis en PLS.»
「我剛考完數學期末考，但都不會寫，我完蛋了。」
Avoir un reuf
reuf 是“frère 兄弟” 的倒裝字，指的是有血緣關係的親兄弟。
Tiser
（喝）酒的意思。
例句：
« Quelqu’un a acheté de la tise pour ce soir ? »
「有人幫今晚買好酒了嗎？」
Je suis saucé
= “Je suis content 開心、興奮”。
例句：
« Quand j’ai gagné le tournoi de poker, j’étais vraiment saucé !
「當我贏的撲克錦標賽的時候，我真的超開心！」
Je suis déter
= “Je suis chaud, partant, motivé. 我準備好了，算我一份，我很積極”
例句：
« Ça te dit un ciné ? Vas-y, je suis déter ! »
「你要不要去看電影？走啊走啊，我隨時可以去！」
Je suis yomb
“Énervé, contrarié 生氣，氣惱” 。
例句：
« J’ai encore eu 3 en histoire-géo, je suis yomb ! »
「我地理歷史又考3分，我好煩啊！」
Les lovés / Du biff
都是代表錢的意思。
例句：
« J’aurai bien fait les boutiques mais j’ai pas les lovés… »
「如果我有錢的話我就可以把店面弄好看一點」
« Vivement le début du mois, j’ai besoin de biff là. »
「期待下個月初趕快來，我好缺錢！」
法國歌手知名饒舌歌手 Booba 一首歌就叫Du biff 👇🏻
Les bails
Bail 在字典中，代表契約或時間。但在這裡，依照句子的不同，可以指任何人事時地物。
例句：
« Bon c’est quoi les bails ? » = « Quel est le programme ? »
「（所以）我們有什麼活動？什麼節目安排？發生什麼事情？」
« T’as pas un bon bail pour sortir ce soir ? » = « Connais-tu un bon plan pour sortir ce soir ? »
「你知道今晚有哪些好去處嗎？」
(Faire quelque chose) en soumsoum
（做事情）偷偷來、私底下來不被人發現
Faire crari :
假裝、讓別人以為。
例句：
« Arrête de faire crari t’es sorti avec plein de filles ! »
「不要再假裝你跟很多女生出去好嗎！？」
Charbonner :
工作。
例句:
« Cette semaine j’ai beaucoup charbonné, ce week-end c’est repos. »
「這週工作爆累，週末我要好好休息」
Ça passe crème :
= « comme dans du beurre »這句話一樣，代表一件事情毫無困難，很簡單。
例句：
« J’ai pas pris de ticket de métro… T’inquiète pas, il n’y a pas de contrôleurs, ça passe crème ! »
「我忘了帶地鐵票，不過沒關係，沒有查票員，輕鬆過關啦！」
常常說完這句話下一秒就會遇到查票員，大家千萬不要鐵齒
Faire le canard
意思是跟在某人背後像隻小鴨一樣黏緊緊。
原文出處：
看更多 
法文學習 | 20句法國人最常講的髒話，你都聽過（會）了嗎？
法文學習 | 20句法國人最常講的髒話，你都聽過（會）了嗎？
留言列表
留學法國 (3)
{{ article.title }}
