O’bon Paris 歐棒巴黎

大家來法國旅遊時，是不是常常聽到一些奇怪的說法，結果完全聽不懂？😵‍💫

別擔心！今天就來教你 10 句法國人日常生活中的超實用俚語 💬🇫🇷

讓你不只學會法語，還能更深入了解法國文化！

 1. Ce n’est pas Versailles ici ! 🏰 

👉 字面意思：這裡不是凡爾賽宮！

👉 實際意思：別浪費水電，省著點用！

照片出處：DE AGOSTINI PICTURE LIBRARY

這句話的由來跟凡爾賽宮的豪華燈飾有關。

以前凡爾賽宮燈火通明，象徵著財富與奢華，

所以當法國人覺得你太浪費水電時，

就會說：「喂！這裡又不是凡爾賽宮！」🤣

 2. Il y a du monde au balcon ! 🎭 

👉 字面意思：陽台上有很多人。

👉 實際意思：這個女生胸部很豐滿。

照片出處：eBay

這句話其實是來自戲院，

當時劇院的陽台座位是給有錢人坐的，

而如果女生穿低胸禮服，就會顯得「陽台上很多人」。

所以這句話是帶點幽默的雙關語，小心使用喔！😆

 3. Avoir le cafard 🐞 

👉 字面意思：有一隻蟑螂。

👉 實際意思：感到憂鬱、心情低落。

照片出處：atoidedecouvrir

這句話來自 19 世紀的詩人波特萊爾（Baudelaire），

他用「蟑螂」來象徵黑暗、憂鬱的情緒，

所以法國人如果覺得難過，

就會說：「J’ai le cafard...」（我有蟑螂=我好憂鬱）🐞😢

 4. Poser un lapin 🐰 

👉 字面意思：放下一隻兔子。

👉 實際意思：放鴿子。

照片出處：TV5MONDE

在 19 世紀，這句話的原意是「不付錢給性工作者」，

後來逐漸演變成「約會時不出現」，

也就是我們說的「放鴿子」啦！

所以如果你今天出去約會了可是對方沒出現，

回到家朋友問你“Alors ! Ça c'est bien passé, ton date？"

你就可以回答“Il/Elle m'a posé un lapin！”🥲

 5. C’est la fin des haricots ! 🌱 

👉 字面意思：豆子用完了！

👉 實際意思：完蛋了，沒救了！

照片出處：Roule Galette Melbourne CBD

這句話來自二戰時期，

當時法國人如果連乾糧（豆子）都吃光了，代表真的沒東西吃了，

所以現在這句話就被用來形容「事情糟到沒救了」。

 6. Avoir un coup de foudre ⚡ 

👉 字面意思：被雷劈到。

👉 實際意思：一見鍾情。

照片出處：Français Authentique

這句話形容愛情來得又快又強烈，像雷一樣瞬間擊中你，法國人超愛用！💘

 7. Mettre son grain de sel 🧂 

👉 字面意思：加一粒鹽。

👉 實際意思：多管閒事。

照片出處：Alliance Française

這句話的概念很像「加油添醋」，

指的是當別人沒問你的意見時，你還硬要插嘴發表看法。

也就是我們台灣人常說的“雞婆”！

 8. Les carottes sont cuites ! 🥕 

👉 字面意思：紅蘿蔔煮熟了！

👉 實際意思：大勢已去，無法挽回。

照片出處：Merci Facteur

這句話的由來可能來自戰爭時期，

當士兵回家時看到紅蘿蔔煮熟了，就知道這一餐已經結束，

暗示「事情已成定局」的意思。

 9. Tomber dans les pommes 🍏 

👉 字面意思：掉進蘋果裡。

👉 實際意思：昏倒。

照片出處：Savoir EU

這句話的來源歐棒君不確定，但可能來自 19 世紀的文學作品。

現在法國人說 quelqu’un « tombe dans les pommes »，就是說這個人暈倒了。

 10. Être au bout du rouleau 🧻 

👉 字面意思：捲軸的盡頭。

👉 實際意思：精疲力竭。

照片出處：Devient ART

這句話的原意指的是捲軸上的紙快用完了，

後來演變成「人快撐不住、瀕臨崩潰」的意思，

像是工作太累或壓力太大時，就可以說：「Je suis au bout du rouleau！」😵‍💫

 VOILÀ！ 

學會這些法國人日常用語，讓你的法語更道地！💡

看完這些俚語，是不是覺得法文雖然複雜但也可以很有趣？😆

下次聽到法國人說「這裡又不是凡爾賽宮！」

你就知道他是在叫你關燈啦！🤣

📢 想學 生活實用法語？

趕快來法國文化協會（Alliance Française） 報名法語課程吧！ 

他們的課程不僅專業，還能讓你更快適應法國生活！🇫🇷📚

你最喜歡哪句俚語呢？留言告訴我吧！💬✨